Vulcanicross 2021 abgesagt/cancelled
Liebe Freunde des Vulcanicross, die Saison 2020/21 wird dominiert von der Pandemie und da aktuell nicht absehbar ist, dass es in den nächsten Wochen größere Lockerungen geben wird, haben wir im Vorstand und Orga-Team schweren Herzens entschieden, den Vulcanicross 2021 als Präsenz-Veranstaltung abzusagen. Für uns ist nicht vorstellbar, dass wir in wenigen Wochen eine Veranstaltung mit mehreren hundert Menschen durchführen und dass unsere internationalen Starter einreisen dürfen. Bevor wir weitere Zeit und auch Geld in die Planungen stecken, müssen wir den VCC leider absagen. Wir werden Euch in den nächsten Wochen über einen virtuellen Vulcanicross informieren, denn wir wollen wenigstens auf diesem Weg an diesem Wochenende miteinander verbunden sein. Notiert Euch schon mal den 2./3. April 2022 im Kalender. Denn dann rocken wir wieder gemeinsam den Vulkan! Die Tickets behalten bis dahin ihre Gültigkeit. Wer sein Ticket zurückgeben oder das Geld spenden möchte, hat dazu in den nächsten Tagen die Möglichkeit. Dazu wird es einen eigenen Post geben. Bleibt gesund, der Vorstand des SCV Hessenhounds
*******************
Dear friends of Vulcanicross,the season 2020/21 is dominated by the pandemy. It’s not sure whether there will be more easings in the next months, so the club leaders decided to cancel the Vulcanicross 2021. From our point of view it won’t be possible to run an event with hundreds of people in a few weeks. Especially when thinking of our international guests who need to travel to Germany. That is why we – with a heavy heart – don’t want to spend additional effort for organizing the event. During the next few weeks we will inform you about a virtual race which is our idea for being united on this weekend. Note 2nd/3rd of April 2022 for next VCC. 2021 Tickets remain valid. Who likes to return the ticket or donate the money, will find further information on our FB-page in the next days. Stay healthy!
***********
Chers amis du Vulcanicross,La saison 2020/21 sera certainement affectée par la pandémie et comme il n’est actuellement pas prévisible qu’il y aura un assouplissement les week-ends, nous avons avons pris la décision d´annuller le Vulcanicross 2021. Pour nous c’est inimaginable de faire un rassemblement de plusieur centaines des personnens, souvent international. Avant d’investir plus de temps et d’argent dans la planification, nous devons malheureusement annuler le VCC.Nous alons vous tenir au courant dans les semaines à venir au sujet d´un Vulcanicross virtuel, à propos , car nous aimerions partager au moins ceci avec vous.Notezdéjà le 2ème / 3ème Avril 2022 dans votre calendrier. Parce ainsi nous secouerons „le volcan“ à nouveau ensemble!Les billets restent vos droits jusque-là. Celui qui voudra rendre son billet ou faire donation de cet argent, aura la possibilité dans les jours suivants. Il y aura un article séparé à ce sujet.Restez en bonne santé,le conseil d’administration de SCV Hessenhounds